|
|
26.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:102
|
|
|
27.
|
|
|
Quit onBoard
|
|
|
|
|
onBoardの終了
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:71
|
|
|
28.
|
|
|
_Settings
|
|
|
|
|
設定(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:28
|
|
|
29.
|
|
|
Show settings
|
|
|
|
|
設定を表示する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:72
|
|
|
30.
|
|
|
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
|
|
|
キャンバスの高さと幅の単位は px (ピクセル) でなければなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:55
|
|
|
31.
|
|
|
%s appears in scanning definition only
|
|
|
|
|
%s はスキャン定義でのみ表示されます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:98
|
|
|
32.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
読み込みエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
33.
|
|
|
Snippet
|
|
|
|
|
スニペット
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
|
|
|
34.
|
|
|
Switch 
Buttons |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ボタンの
変更 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:5
|
|
|
35.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
