|
|
11.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mode balayage
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
Mode scrutant
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard" by
Chris Jones
|
|
|
Mode de balayage
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Affiche une icône flottante sur le bureau lorsque onboard est masqué. Un clic sur l'icône fait réapparaître onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher une _icône flottante lorsque onboard est masqué
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Affiche une icône dans la zone de notification. Un clic sur cette icône affiche ou masque onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Auto-frappes
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Textes à insérer
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
Extraits de code
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard" by
Charles Monzat
|
|
|
Fragments de codes
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
16.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Les auto-frappes sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque l'on pèse sur le bouton correspondant dans Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
17.
|
|
|
Start onboard _minimized
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lancer Onboard _minimisé
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
18.
|
|
|
Start onboard hidden.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Demarrer Onboard en mode masqué
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
19.
|
|
|
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Afficher une icône dans la zone de notification pour afficher/masquer Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/settings.ui.h:15
|
|
|
20.
|
|
|
Enter text for snippet
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saisir le texte du fragment
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Karmic package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:112
|
