Ubuntu
nmap package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “zenmap”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
95 → 104 of 311 results First • • • Last
95.
Target:
Мета:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:197
96.
Profile:
Профіль:
Translated by Starwow
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:204
97.
How to Report a Bug
Як повiдомити про помилку
Translated by mazai_f_kedah
Reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/BugReport.py:141
98.
<big><b>How to report a bug</b></big>

Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.

Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in zenmapGUI/BugReport.py:56
99.
Error creating the per-user configuration directory
Помилка при створенні теки конфігурації користувача
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/App.py:285
100.
There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was

%s

%s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сталася помилка при створенні директорії %s або одного з файлів у ній. Директорія створюється шляхом копіювання вмісту %s. Помилка була

%s

для %s потрібно створити цю директорію, щоб зберігати інформацію, таку як перелік профілів сканування. Перевірте доступ до цієї директорії й спробуйте знову.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/App.py:286
101.
Error parsing the configuration file
Помилка при читанні конфігураційного файлу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/App.py:311
102.
There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was

%s

%s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сталася помилка при аналізі файлу конфігурації %s. Помилка була

%s

%s може продовжувати без цього файлу, однак уся інформація у ньому буде ігноруватися доти, доки файл не буде виправлено.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/App.py:312
103.
You are trying to run %s with a non-root user!

Some %s options need root privileges to work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви намагаетеся запустити %s без прав суперкористувача!

Для роботи деяких опцій %s потрібні права root.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in zenmapGUI/App.py:394
104.
Non root user
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in zenmapGUI/App.py:206
95 → 104 of 311 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii, Andrii Prokopenko, Max_ym, Mykola Tkach, Serhii Tsynailo, Starwow, Taras Martyniuk, mazai_f_kedah, Дмитро Рильков.