Ubuntu
nmap package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “zenmap”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
143 → 152 of 311 results First • • • Last
143.
This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
Esta varredura não foi executada ainda. Inicie a varredura com o botão "Varrer" primeiro.
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:707
144.
Choose a directory to save scans into
Escolha um diretório para salvar as varreduras
Translated by 4nd0r3ss
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:729
145.
Can't save file
Não foi possível salvar o arquivo
Translated by Adriano Monteiro Marques
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:754 zenmapGUI/MainWindow.py:777
146.
Can't open file to write.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível abrir o arquivo para gravar.
%s
Translated by 4nd0r3ss
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:778
147.
The text above is this action's name
O texto acima é o nome desta ação
Translated by 4nd0r3ss
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:617
148.
Close anyway
Fechar mesmo assim
Translated by Adriano Monteiro Marques
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:829 zenmapGUI/MainWindow.py:870
149.
Unsaved changes
Alterações não salvas
Translated by 4nd0r3ss
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:833
150.
The given scan has unsaved changes.
What do you want to do?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A varredura informada possui alterações não salvas.
O que você quer fazer?
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:835
151.
Trying to close
Tentando fechar
Translated by 4nd0r3ss
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:874
152.
The window you are trying to close has a scan running at the background.
What do you want to do?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A janela que você está tentando fechar possui uma varredura rodando em segundo plano.
O que você quer fazer?
Translated by 4nd0r3ss
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:798
143 → 152 of 311 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4nd0r3ss, Adriano Monteiro Marques, André Gondim, Henrique P. Machado, Raphael de Paula Horta, Scott Yamagami Takahashi.