|
|
389.
|
|
|
You will need the following information:
|
|
|
|
|
Необходимо знать следующие сведения:
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:86 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1347
|
|
|
390.
|
|
|
Your broadband provider's name
|
|
|
|
|
Название оператора мобильной связи
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
|
|
|
391.
|
|
|
Your broadband billing plan name
|
|
|
|
|
Название тарифного плана мобильной связи
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
|
|
|
392.
|
|
|
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
|
|
|
Имя точки доступа (APN) тарифного плана мобильной связи (в некоторых случаях)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
|
|
|
393.
|
|
|
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
|
|
|
Создать соединение для _этого устройства мобильной связи:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
|
|
|
394.
|
|
|
Any device
|
|
|
|
|
Любое устройство
|
|
Translated by
Konstantin Khazov
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1231 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1414
|
|
|
395.
|
|
|
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
|
|
|
Настройка соединения мобильной связи
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
|
|
|
396.
|
|
|
New Mobile Broadband Connection
|
|
|
|
|
Новое соединение мобильной связи
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1600
|
|
|
397.
|
|
|
Default
|
|
|
TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
|
|
|
|
|
По умолчанию
|
|
Translated by
Konstantin Khazov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
src/connection-editor/page-general.c:41
|
|
|
398.
|
|
|
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
|
|
|
Не удаётся установить VPN-соединение «%s»
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:136 ../src/vpn-password-dialog.c:244
|
