|
371.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
_Выберите тарифный план:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
372.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
Выберите точку доступа (APN) этого тарифного плана:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
373.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Внимание! Выбор неверного тарифного плана может привести к применению неправильного тарифа для мобильной связи или невозможности доступа в сеть.
Если вы не уверены, какой тарифный план выбрать, уточните APN у оператора мобильной связи.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
374.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
Выберите тарифный план
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
375.
|
|
|
My plan is not listed...
|
|
|
|
Другой…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
|
|
376.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
Выбор оператора из _списка:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
377.
|
|
|
Provider
|
|
|
|
Оператор
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
|
|
378.
|
|
|
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
|
|
_Указать оператора вручную:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
|
|
379.
|
|
|
Provider:
|
|
|
|
Оператор:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
|
|
380.
|
|
|
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
|
|
Оператор использует технологию GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
|