|
|
364.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
|
Соединение мобильной связи настроено со следующими параметрами:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
|
365.
|
|
|
Your Device:
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Устройство:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
|
|
|
366.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Оператор:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
|
367.
|
|
|
Your Plan:
|
|
|
Plan and APN
|
|
|
|
|
Тарифный план:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
|
|
|
368.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
После указания параметров доступа к мобильной сети будет установлено соединение с этой сетью. Чтобы изменить параметры соединения, дважды щёлкните на соединении.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
369.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Подтвердить параметры мобильной связи
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
370.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
Нет в списке
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
371.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Выберите тарифный план:
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
372.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
Выберите точку доступа (APN) этого тарифного плана:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
373.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание! Выбор неверного тарифного плана может привести к применению неправильного тарифа для мобильной связи или невозможности доступа в сеть.
Если вы не уверены, какой тарифный план выбрать, уточните APN у оператора мобильной связи. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
