Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1256. |
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
|
|
| 2010-09-07 |
Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen.
|
|
| 1257. |
Select a Color to Add
|
|
| 2006-03-17 |
Välj en färg att lägga till
|
|
| 1261. |
C_ancel Remove
|
|
| 2010-09-07 |
A_vbryt borttagning
|
|
| 1275. |
Select folder to search in
|
|
| 2006-08-28 |
Välj mapp att söka i
|
|
| 1281. |
Spreadsheet
|
|
| 2007-09-23 |
Kalkylblad
|
|
| 1283. |
Pdf / Postscript
|
|
| 2006-03-17 |
Pdf / Postscript
|
|
| 1286. |
Any
|
|
| 2006-03-17 |
Alla
|
|
| 1287. |
Other Type...
|
|
| 2006-03-17 |
Annan typ...
|
|
| 1288. |
Remove this criterion from the search
|
|
| 2006-08-28 |
Ta bort detta kriterium från sökningen
|
|
| 1289. |
Search Folder
|
|
| 2009-07-14 |
Sökmapp
|
|
| 2007-03-02 |
Sök mapp
|
|
| 2007-03-02 |
Sök mapp
|
|
| 2007-03-02 |
Sök mapp
|
|
| 1290. |
Edit the saved search
|
|
| 2006-03-17 |
Redigera den sparade sökningen
|
|
| 1291. |
Add a new criterion to this search
|
|
| 2006-08-28 |
Lägg till ett nytt kriterium till sökningen
|
|
| 1292. |
Go
|
|
| 2006-03-17 |
Gå
|
|
| 1293. |
Reload
|
|
| 2007-08-31 |
Uppdatera
|
|
| 1294. |
Perform or update the search
|
|
| 2006-03-17 |
Genomför eller uppdatera sökningen
|
|
| 1295. |
_Search for:
|
|
| 2007-03-02 |
_Sök efter:
|
|
| 1297. |
Search:
|
|
| 2007-03-02 |
Sök:
|
|
| 1316. |
Could not find "%s".
|
|
| 2008-08-22 |
Kunde inte hitta "%s".
|
|
| 1318. |
Nautilus cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2008-08-22 |
Nautilus kan inte hantera "%s"-platser.
|
|
| 1319. |
Nautilus cannot handle this kind of location.
|
|
| 2009-07-14 |
Nautilus kan inte hantera den här typen av plats.
|
|
| 1320. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2008-01-23 |
Kunde inte montera platsen.
|
|
| 1322. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2008-08-22 |
Kunde inte visa "%s" eftersom värden inte kunde hittas.
|
|
| 1324. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2008-01-23 |
Fel: %s
Välj en annan visare och försök igen.
|
|
| 1326. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-08-28 |
Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Nautilus är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
|
|
| 1327. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-08-28 |
Nautilus distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
|
|
| 1328. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-08-22 |
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nautilus. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 1329. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2009-01-19 |
Nautilus låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet.
|
|
| 1330. |
Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
|
|
| 2009-07-06 |
Copyright © 1999-2009 Nautilus-upphovsmännen
|
|
| 1331. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-07 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Martin Norbäck
Richard Hult
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-28 |
Daniel Nylander
Christian Rose
Martin Norbäck
Richard Hult
Skicka synpunkter på översättningen till
tp-sv@listor.tp-sv.se
|
|
| 2006-03-17 |
Daniel Nylander
Christian Rose
Martin Norbäck
Richard Hult
Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se
|
|
| 1332. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2007-08-16 |
Webbplatsen för Nautilus
|
|
| 1334. |
_Edit
|
|
| 2007-03-14 |
R_edigera
|
|
| 1339. |
_Backgrounds and Emblems...
|
|
| 2010-09-07 |
_Bakgrunder och emblem...
|
|
| 1340. |
Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
|
|
| 2010-09-07 |
Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet
|
|
| 1347. |
Stop loading the current location
|
|
| 2007-08-16 |
Stoppa inläsning av aktuell plats
|
|
| 1348. |
_Reload
|
|
| 2007-08-31 |
Uppda_tera
|
|
| 1349. |
Reload the current location
|
|
| 2007-08-31 |
Uppdatera aktuell plats
|
|
| 1355. |
Increase the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Öka vystorleken
|
|
| 1357. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Minska vystorleken
|
|
| 1359. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-08-22 |
Använd normala vystorleken
|
|
| 1361. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-03-02 |
Anslut till en fjärrdator eller utdelad disk
|
|
| 1362. |
_Home Folder
|
|
| 2007-03-02 |
_Hemmapp
|
|
| 1365. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2007-03-02 |
Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser
|
|
| 1367. |
Open your personal templates folder
|
|
| 2007-03-02 |
Öppna din personliga mallmapp
|
|
