Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 28 of 28 results First • Previous • Next • Last
	670.	English singular:		This will open %'d separate tab.
English plural:				This will open %'d separate tabs.
Current Slovenian[0]:				Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
				Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:				Odprlo se bo %'d ločenih zavihkov.
				Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Current Slovenian[1]:				Odprl se bo %'d ločen zavihek.
				Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:				Odprlo se bo %'d ločen zavihek.
				Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Current Slovenian[2]:				Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
				Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:				Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
				Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
Current Slovenian[3]:				Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
				Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-02-11
In upstream:				Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.
				Suggested by Matej Urbančič on 2017-08-21
				Located in src/nautilus-files-view.c:1194
	678.	English:		Select Folder to Save Search In
Current Slovenian:				Izberite mapo za shranitev iskanja
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-04-08
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:				Izberite mapo za shranjevanje iskanja
				Suggested by Matic Zgur on 2006-08-23
				Located in ../src/nautilus-view.c:1668
	696.	English:		All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte. Z izborom skripte bo zagnan program. Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter. V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le če so krajevne) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna
				Translated by Matej Urbančič on 2009-09-21
In upstream:				Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripte. Z izborom skripte bo zagnan program. Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter. V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le če so krajevne) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna
				Suggested by Matej Urbančič on 2008-03-03
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
	712.	English:		Choose a program with which to open the selected item
Current Slovenian:				Izberite program, s katerim naj se odpre izbrani predmet
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:				Izberite program s katerim naj se odpre izbran predmet
				Suggested by Matej Urbančič on 2010-08-15
				Located in ../src/nautilus-view.c:7138
	730.	English:		Open with Other _Application...
				name, stock id label, accelerator
Current Slovenian:				Odpri z drugim progr_amom ...
				Translated and reviewed by Matic Zgur on 2006-08-23
In upstream:				Odpri z drugim programom
				Suggested by Andraz Tori on 2005-11-09
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
	736.	English:		_Paste Into Folder
Current Slovenian:				Pr_ilepi v mapo
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-09-03
In upstream:				_Prilepi v mapo
				Suggested by Matic Zgur on 2006-08-23
				Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
	830.	English:		Open in New _Window
Current Slovenian:				Odpri v _novem oknu
				Translated by Matej Urbančič on 2016-09-03
				Reviewed by Dražen Matešić on 2017-02-11
In upstream:				Odp_ri v novem oknu
				Suggested by Matej Urbančič on 2012-01-31
				Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
	935.	English:		nothing
Current Slovenian:				prazno
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-15
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:				ničesar
				Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-25
				Located in src/nautilus-properties-window.c:2308

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Klemen Košir, Maja MP, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.