Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 39 results First • • • Last
552.
Icon View
Просмотр в виде значков
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/nautilus-canvas-view-container.c:366 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
580.
Mo_ve to Trash
_Переместить в корзину
Translated by Stas Solovey
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
601.
Unable to start location
Не удалось открыть местоположение
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
658.
Open your personal folder
Открыть личную папку
Translated by Atremoff Alexander
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
690.
Open with %s
Открыть в программе %s
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Leonid Kanter
"Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается на боковую панель даже без распаковки `%s'.
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4354 ../src/nautilus-information-panel.c:828
718.
No templates installed
 
name, stock id, label
Шаблоны не установлены
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../src/nautilus-view.c:6961
739.
Select I_tems Matching...
 
name, stock id
label, accelerator
Выделить о_бъекты по шаблону...
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/nautilus-view.c:7024
743.
D_uplicate
 
name, stock id
label, accelerator
Прод_ублировать
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../src/nautilus-view.c:7032
744.
Duplicate each selected item
 
tooltip
Продублировать каждый выделенный объект
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../src/nautilus-view.c:7033
763.
_Start
_Запустить
Translated and reviewed by Denis Nadein
Located in src/nautilus-files-view.c:8094 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Lebedev, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, Melman, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Saptsin, NoIndex, Roman Kalashnikov, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dchest, dr&mx, jmb_kz, martini, skybon, Даниил Рыжков, Юрий Аполлов.