Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
1005.
Cannot find the autorun program
Не удалось найти автоматически запускаемую программу
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:149
1006.
<big><b>Error autorunning software</b></big>
<big><b>Ошибка автоматического запуска программы</b></big>
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:171
1008.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.

Если вы сомневаетесь, нажмите «Отмена».
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:199
1024.
Secure WebDAV (HTTPS)
Безопасный WebDAV (HTTPS)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
1162.
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры диалога параметров).
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/nautilus-application.c:976
1225.
_Connect Drive
_Подключить диск
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3440
1226.
_Disconnect Drive
_Отключить диск
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3455
1328.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Nautilus. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/nautilus-window.c:2417
1352.
_About
_Сведения о программе
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
_О приложении
Suggested by Stas Solovey
Located in src/resources/gtk/menus.ui:36
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Lebedev, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, Melman, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Saptsin, NoIndex, Roman Kalashnikov, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dchest, dr&mx, jmb_kz, martini, skybon, Даниил Рыжков, Юрий Аполлов.