Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

696 → 705 of 1389 results First • Previous • Next • Last
	696.	English:		All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script. Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri. În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Nautilus: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-07-09
In upstream:				Toate fişierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script. Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanţă (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri. În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Nautilus: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fişierele selectate (doar local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fişierele selectate NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locaţia curentă NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziţia şi mărimea ferestrei curente
				Suggested by Mugurel Tudor on 2005-11-09
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
	697.	English:		"%s" will be moved if you select the Paste command
Current Romanian:				„%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește
				Translated by Adi Roiban on 2009-03-02
				Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:916 ../src/nautilus-view.c:5733
	698.	English:		"%s" will be copied if you select the Paste command
Current Romanian:				„%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-07-09
				Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:920 ../src/nautilus-view.c:5737
	699.	English singular:		The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
English plural:				The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
Current Romanian[0]:				Elementul selectat va fi mutat prin efectuarea comenzii de lipire
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Current Romanian[1]:				Cele %'d elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Current Romanian[2]:				Cele %'d de elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
				Located in ../src/nautilus-view.c:5744
	700.	English singular:		The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
English plural:				The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
Current Romanian[0]:				%'d element selectat va fi copiat prin efectuarea comenzii de lipire
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-04-24
Current Romanian[1]:				Cele %'d elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-04-24
Current Romanian[2]:				Cele %'d de elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-04-24
				Located in ../src/nautilus-view.c:5751
	701.	English:		There is nothing on the clipboard to paste.
Current Romanian:				Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit.
				Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
	702.	English:		Unable to unmount location
Current Romanian:				Nu s-a putut demonta locația
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-21
				Located in ../src/nautilus-view.c:6188
	703.	English:		Unable to eject location
Current Romanian:				Nu s-a putut scoate locația
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-21
				Located in ../src/nautilus-view.c:6208
	704.	English:		Unable to stop drive
Current Romanian:				Nu s-a putut opri dispozitivul
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-21
				Located in src/nautilus-files-view.c:6877
	705.	English:		Connect to Server %s
Current Romanian:				Conectare la server %s
				Translated and reviewed by Mugurel Tudor on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-view.c:6709

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.