|
6.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
|
Nu se poate trimite URI-uri de documente unui intrări desktop „Type=Link”
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Nu se poate trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
|
|
14.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
Afișează opțiuni administrare sesiune
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Afișează opțiuni de administrare a sesiunii
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:257
|
|
15.
|
|
|
Apparition
|
|
|
|
Umbrit
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Apariție
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:1
|
|
36.
|
|
|
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
|
|
Pentru modificarea culorii unui obiect trageți una dintre acestea deasupra obiectului
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Pentru a modifica culoarea unui obiect trageți una dintre acestea deasupra obiectului
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:22
|
|
37.
|
|
|
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
|
|
Pentru modificarea modelului de fundal trageți unul dintre acestea deasupra unui obiect
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Pentru a modifica modelul de fundal trageți unul dintre acestea deasupra unui obiect
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:23
|
|
38.
|
|
|
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
|
|
Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Pentru a atașa o emblemă trageți una dintre acestea deasupra unui obiect
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:24
|
|
41.
|
|
|
Erase
|
|
|
translators: this is the name of an emblem
|
|
|
|
De șters
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Șters
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:933
../src/nautilus-property-browser.c:1829
|
|
46.
|
|
|
Fossil
|
|
|
|
Fosile
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Fosilă
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:33
|
|
50.
|
|
|
Green Weave
|
|
|
|
Pânză verzuie
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Material verde
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:37
|
|
85.
|
|
|
Image/label border
|
|
|
|
Margine imagine/text
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Marginea imaginii/textului
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-alert-dialog.c:109
|