|
|
363.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (copia a %'d-a)%s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
|
364.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:726
|
|
|
365.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%'d
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:736
|
|
|
366.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
|
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B” din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
|
|
|
367.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
| In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
368.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
369.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
Ștergeți toate elementele din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
|
|
|
370.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele din el vor fi pierdute permanent. Nu uitați faptul ca puteți să ștergeți aceste elemente și separat.
|
|
Translated by
Alex Eftimie
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
|
|
|
371.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
Goleș_te coșul de gunoi
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
372.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
|
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B”?
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
|
