Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

596 → 605 of 1389 results First • • • Last
596.
Untrusted application launcher
Inicializador de aplicativo não confiável
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1494
597.
The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
O lançador do aplicativo "%s" não foi marcado como confiável. Se você não conhece a fonte deste arquivo, a sua execução pode não ser segura.
Translated by André Gondim
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1542
598.
_Launch Anyway
_Lançar mesmo assim
Translated by André Gondim
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1565
599.
Mark as _Trusted
Marcar como _confiável
Translated by André Gondim
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1568
600.
Unable to mount location
Não foi possível montar a localização
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1864 ../src/nautilus-mime-actions.c:2138 ../src/nautilus-view.c:6168
601.
Unable to start location
Não foi possível iniciar o local
Translated by Florencio Neves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
602.
Opening "%s".
Abrindo "%s".
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:2301
603.
Opening %d item.
Opening %d items.
Abrindo %d item.
Translated and reviewed by Raoni Domingues
Abrindo %d itens.
Translated and reviewed by Raoni Domingues
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
604.
Could not set application as the default: %s
Não foi possível definir o aplicativo como o padrão: %s
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165 ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:277
605.
Could not set as default application
Não foi possível definir como aplicativo padrão
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166 ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:278
596 → 605 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Araujo, Charles do Nascimento Liesenfeld, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Eder, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Hary Wilson Mendes, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lili Vicc, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, OtavioCC, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, Washington Lins, badawi, bortolotto, gabriell nascimento, lucidasans, rodrigoflores.