Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1035 → 1044 of 1389 results First • • • Last
1035.
Connect to Server
 
set dialog properties
Ligar a servidores
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ligar ao servidor
Suggested by Diogo Lavareda
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
1036.
Service _type:
_Tipo de serviço:
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:812
1037.
Add _bookmark
Adicionar _marcador
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:908
1038.
C_onnect
_Ligar-se
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
1039.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
Desktop
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Área de trabalho
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310 nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
1040.
Could not remove emblem with name '%s'.
Incapaz de remover emblema com o nome '%s'.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
1041.
This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado por si.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:224 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:258
1042.
Could not rename emblem with name '%s'.
Incapaz de renomear emblema com o nome '%s'.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
1043.
Rename Emblem
Renomear Emblema
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
1044.
Enter a new name for the displayed emblem:
Introduza o novo nome para o emblema apresentado:
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
1035 → 1044 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga, xx.