Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

3140 of 327 results
156.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak tetingkap sisi yang kelihatan.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Jika ditetapkan benar. tetingkap baharu dibuka akan tampak anak tetingkap sisi tepi.
Suggested by abuyop
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
157.
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang status yang kelihatan.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar status yg kelihatan.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
158.
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang alat yang kelihatan.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai toolbar yg kelihatan.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
159.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap semak imbas Nautilus akan sentiasa menggunakan entri input teks untuk lokasi palang alatan sebagai ganti palang laluan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Jika ditetapkan benar, tetingkap pelayar Nautilus akan sentiasa menggunakan masukan input teks untuk palang alat lokasi, selain dari palang laluan.
Suggested by abuyop
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
161.
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder dahulu daripada memapar fail pada paparan ikon dan senarai.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder dahulu drpd memapar fail pada paparan ikon dan senarai.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
175.
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
Jika ditetapkan benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan diletakkan pada desktop.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
177.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan diletakkan pada desktop.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke bekas sampah akan diletakkan pada desktop.
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
178.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan akan diletakkan pada desktop.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yg dilekapkan akan ditetakkan pada desktop.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
186.
List of possible captions on icons
Senarai kapsyen yang mungkin pada ikon
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Senarai kapsyen ikon yang mungkin
Suggested by abuyop
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
194.
Maximum image size for thumbnailing
Saiz maksimum imej thumbnail
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Saiz maksimum untuk lakaran kenit imej
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
3140 of 327 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Fauzan Afandi, Hasbullah Bin Pit, Mahmood Sukhairi, Mohd Farimi Ab Rahman, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Worm, abuyop.