Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1329. |
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
| 2010-04-29 |
Nautilus ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē.
|
|
| 1330. |
Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
|
|
| 2010-04-29 |
Autortiesības © 1999. - 2009. gads, Nautilus autori
|
|
| 1331. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-23 |
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>
Artis Trops <hornet@navigator.lv>
Rudolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>
|
|
| 2010-04-29 |
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>
Artis Trops <hornet@navigator.lv>
|
|
| 1332. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2010-04-29 |
Nautilus tīmekļa vietne
|
|
| 1338. |
Close this folder
|
|
| 2010-04-29 |
Aizvērt šo mapi
|
|
| 1345. |
Open _Parent
|
|
| 2010-04-29 |
Atvērt _virsmapi
|
|
| 1346. |
Open the parent folder
|
|
| 2010-04-29 |
Atvērt virsmapi
|
|
| 1351. |
Display Nautilus help
|
|
| 2010-04-29 |
Rādīt Nautilus palīdzību
|
|
| 1353. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2010-04-29 |
Rādīt Nautilus veidotājus
|
|
| 1354. |
Zoom _In
|
|
| 2010-04-29 |
Tuv_ināt
|
|
| 1356. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-04-29 |
Tā_lināt
|
|
| 1359. |
Use the normal view size
|
|
| 2010-04-29 |
Lietot normālo skata izmēru
|
|
| 1360. |
Connect to _Server...
|
|
| 2010-04-29 |
Savienoties ar _serveri...
|
|
| 1361. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2010-04-29 |
Savienoties ar attālinātu datoru vai koplietošanas disku
|
|
| 1367. |
Open your personal templates folder
|
|
| 2010-04-29 |
Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi
|
|
| 1369. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2010-04-29 |
Atvērt jūsu personisko miskastes mapi
|
|
| 1370. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2012-09-23 |
Rādīt _slēptās datnes
|
|
| 2010-04-29 |
Parādīt _slēptos failus
|
|
| 1371. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2012-09-23 |
Pārslēgt neredzamo datņu rādīšanu pašreizējajā logā
|
|
| 1382. |
These files are on a digital audio player.
|
|
| 2010-04-29 |
Šie faili atrodas digitālajā audio atskaņotājā.
|
|
| 1385. |
Zoom In
|
|
| 2010-04-29 |
Tuvināt
|
|
| 1386. |
Zoom Out
|
|
| 2010-04-29 |
Tālināt
|
|
| 1387. |
Zoom to Default
|
|
| 2010-04-29 |
Mainīt tālumu uz noklusēto
|
|
| 1388. |
Zoom
|
|
| 2010-04-29 |
Mainīt tālumu
|
|
| 1389. |
Set the zoom level of the current view
|
|
| 2010-04-29 |
Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam
|
|
