|
|
724.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Megnyi_tás új lapon
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Megnyitás új _lapon
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
|
725.
|
|
|
Open each selected item in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Minden kijelölt elem megnyitása új lapon
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7178
|
|
|
726.
|
|
|
Open in _Folder Window
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Megnyitás _mappaablakban
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
|
|
|
727.
|
|
|
Open each selected item in a folder window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
|
|
|
728.
|
|
|
Other _Application...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Egyéb _alkalmazás…
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:6984
|
|
|
729.
|
|
|
Choose another application with which to open the selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
|
|
|
730.
|
|
|
Open with Other _Application...
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Megnyitás egyéb _alkalmazással…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Megnyitás egyéb _alkalmazással...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
|
|
|
731.
|
|
|
_Open Scripts Folder
|
|
|
|
|
_Parancsfájlok mappa megnyitása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
|
|
|
732.
|
|
|
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7190
|
|
|
733.
|
|
|
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7198
|
