|
|
418.
|
|
|
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
|
%'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
|
|
|
419.
|
|
|
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
|
%'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
|
|
|
420.
|
|
|
Duplicating %'d file (in "%B")
|
|
|
|
Duplicating %'d files (in "%B")
|
|
|
|
|
%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”))
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
|
|
|
421.
|
|
|
Moving %'d file to "%B"
|
|
|
|
Moving %'d files to "%B"
|
|
|
|
|
%'d fájl áthelyezése ide: „%B”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%'d fájl áthelyezése ide: „%B”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
|
|
|
422.
|
|
|
Copying %'d file to "%B"
|
|
|
|
Copying %'d files to "%B"
|
|
|
|
|
%'d fájl másolása ide: „%B”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%'d fájl másolása ide: „%B”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
|
|
|
423.
|
|
|
Duplicating %'d file
|
|
|
|
Duplicating %'d files
|
|
|
|
|
%'d fájl kettőzése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
%'d fájl kettőzése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
|
|
|
424.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S, összesen: %S
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
425.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
426.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
427.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
