Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1345. |
Open _Parent
|
|
| 2005-11-09 |
_Szülő megnyitása
|
|
| 1346. |
Open the parent folder
|
|
| 2005-11-09 |
Szülőmappa megnyitása
|
|
| 1347. |
Stop loading the current location
|
|
| 2007-08-30 |
Az aktuális hely betöltésének leállítása
|
|
| 1348. |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
_Frissítés
|
|
| 1349. |
Reload the current location
|
|
| 2007-08-30 |
A jelenlegi hely újratöltése
|
|
| 1350. |
_Contents
|
|
| 2005-11-09 |
_Tartalom
|
|
| 1351. |
Display Nautilus help
|
|
| 2005-11-09 |
A Nautilus súgójának megjelenítése
|
|
| 1352. |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_Névjegy
|
|
| 1353. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Információ a Nautilus szerzőiről
|
|
| 1354. |
Zoom _In
|
|
| 2005-11-09 |
_Nagyítás
|
|
| 1355. |
Increase the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Megjelenési méret növelése
|
|
| 1356. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-09 |
_Kicsinyítés
|
|
| 1357. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Megjelenési méret csökkentése
|
|
| 1358. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
Normál _méret
|
|
| 1359. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-09-30 |
Normál méret használata
|
|
| 1360. |
Connect to _Server...
|
|
| 2008-08-22 |
Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…
|
|
| 2005-11-09 |
Kapcsolódás _kiszolgálóhoz...
|
|
| 2005-11-09 |
Kapcsolódás _kiszolgálóhoz...
|
|
| 2005-11-09 |
Kapcsolódás _kiszolgálóhoz...
|
|
| 1361. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-03-02 |
Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez
|
|
| 1362. |
_Home Folder
|
|
| 2007-03-02 |
_Saját mappa
|
|
| 1363. |
_Computer
|
|
| 2005-11-09 |
S_zámítógép
|
|
| 1365. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2007-03-02 |
Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása
|
|
| 1366. |
T_emplates
|
|
| 2005-11-09 |
S_ablonok
|
|
| 1367. |
Open your personal templates folder
|
|
| 2007-03-02 |
A személyes sablonok mappa megnyitása
|
|
| 1368. |
_Trash
|
|
| 2005-11-09 |
_Kuka
|
|
| 1369. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2007-03-02 |
A személyes kuka mappa megnyitása
|
|
| 1370. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2005-11-09 |
_Rejtett fájlok megjelenítése
|
|
| 1371. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2005-11-09 |
A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban
|
|
| 1372. |
_Up
|
|
| 2005-11-09 |
_Fel
|
|
| 1373. |
_Home
|
|
| 2005-11-09 |
Saját ma_ppa
|
|
| 1374. |
These files are on an Audio CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy hang CD-n találhatók.
|
|
| 1375. |
These files are on an Audio DVD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy hang DVD-n találhatók.
|
|
| 1376. |
These files are on a Video DVD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy videó DVD-n találhatók.
|
|
| 1377. |
These files are on a Video CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy videó CD-n találhatók.
|
|
| 1378. |
These files are on a Super Video CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy SVCD-n találhatók.
|
|
| 1379. |
These files are on a Photo CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy fénykép CD-n találhatók.
|
|
| 1380. |
These files are on a Picture CD.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy kép CD-n találhatók.
|
|
| 1381. |
The media contains digital photos.
|
|
| 2008-03-11 |
Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.
|
|
| 1382. |
These files are on a digital audio player.
|
|
| 2008-03-11 |
Ezek a fájlok egy digitális zenelejátszón találhatók.
|
|
| 1383. |
The media contains software.
|
|
| 2008-03-11 |
Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.
|
|
| 1384. |
The media has been detected as "%s".
|
|
| 2008-03-11 |
Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.
|
|
| 1385. |
Zoom In
|
|
| 2005-11-09 |
Nagyítás
|
|
| 1386. |
Zoom Out
|
|
| 2005-11-09 |
Kicsinyítés
|
|
| 1387. |
Zoom to Default
|
|
| 2005-11-09 |
Alapértelmezett nagyítás
|
|
| 1388. |
Zoom
|
|
| 2005-11-09 |
Nagyítás
|
|
| 1389. |
Set the zoom level of the current view
|
|
| 2005-11-09 |
A jelenlegi ablak nagyításának beállítása
|
|
