Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session Management Options
|
|
| 2009-01-19 |
Munkamenet-kezelés kapcsolói
|
|
| ~ |
Whether to present the user a dialog to search using the package installer for an application that can open an unknown mime type.
|
|
| 2009-01-19 |
Megjelenjen-e egy párbeszédablak az ismeretlen mime-típus megnyitására képes alkalmazást csomagtelepítővel való kereséséhez?
|
|
| ~ |
If to show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-01-19 |
Megjelenjen-e a csomagtelepítő ismeretlen mime-típusokhoz
|
|
| ~ |
Show Session Management options
|
|
| 2009-01-19 |
Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
|
|
| ~ |
_Eject Volume
|
|
| 2008-09-30 |
Kötet _kiadása
|
|
| ~ |
Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
|
|
| 2008-08-22 |
Copyright © 1999–2008 A Nautilus szerzői
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2008-03-11 |
_Megnyitás ezzel: „%s”
|
|
| ~ |
Open with "%s"
|
|
| 2008-03-11 |
Megnyitás ezzel: „%s”
|
|
| ~ |
_Rescan
|
|
| 2008-01-23 |
Új_raolvasás
|
|
| ~ |
Nautilus cannot handle this kind of locations.
|
|
| 2008-01-23 |
A Nautilus nem tudja kezelni ezt a helytípust.
|
|
| ~ |
_Mount Volume
|
|
| 2007-03-02 |
Kötet _csatolása
|
|
| ~ |
Open with "%s"
|
|
| 2005-11-09 |
Megnyitás ezzel: "%s"
|
|
| ~ |
_Unmount Volume
|
|
| 2005-11-09 |
Kötet _leválasztása
|
|
| ~ |
_Mount Volume
|
|
| 2005-11-09 |
Kötet _csatlakoztatása
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2005-11-09 |
_Megnyitás ezzel: "%s"
|
|
| ~ |
Open with "%s"
|
|
| 2005-11-09 |
Megnyitás ezzel: "%s"
|
|
| ~ |
_Open with "%s"
|
|
| 2005-11-09 |
_Megnyitás ezzel: "%s"
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-19 |
A fájl nem egy érvényes .desktop fájl
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-01-19 |
Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-19 |
%s indítása
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-19 |
Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-25 |
Ismeretlen indítási kapcsoló: %d
|
|
| 2009-01-19 |
Ismeretlen kapcsoló: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-01-19 |
Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-01-19 |
Nem futtatható elem
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-19 |
A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-01-19 |
A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-19 |
FÁJL
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-01-19 |
A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-01-19 |
Azonosító
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
Megjelenés
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Kék
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
Fekete
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Kék szövet
|
|
| 19. |
Blue Rough
|
|
| 2005-11-09 |
Érdes kék
|
|
| 20. |
Blue Type
|
|
| 2005-11-09 |
Kék írás
|
|
| 21. |
Brushed Metal
|
|
| 2005-11-09 |
Csiszolt fém
|
|
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2005-11-09 |
Rágógumi
|
|
| 23. |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
Vászon
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
S_zínek
|
|
| 25. |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
Álca
|
|
| 26. |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
Kréta
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2005-11-09 |
Faszén
|
|
| 28. |
Concrete
|
|
| 2005-11-09 |
Beton
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Parafa
|
|
| 30. |
Countertop
|
|
| 2005-11-09 |
Countertop
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2005-11-09 |
Duna
|
|
| 32. |
Dark Cork
|
|
| 2005-11-09 |
Sötét parafa
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
Sötét GNOME
|
|
| 34. |
Deep Teal
|
|
| 2005-11-09 |
Sötét türkiz
|
|
