Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 597. |
The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2011-05-18 |
A parancsikon („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.
|
|
| 601. |
Unable to start location
|
|
| 2009-09-21 |
A hely nem indítható
|
|
| 649. |
Redo Edit
|
|
| 2011-05-18 |
Szerkesztés mégis
|
|
| 650. |
Redo the edit
|
|
| 2011-05-18 |
A szerkesztés végrehajtása mégis
|
|
| 662. |
Create L_auncher...
|
|
| 2011-05-18 |
_Parancsikon létrehozása…
|
|
| 663. |
Create a new launcher
|
|
| 2011-05-18 |
Új parancsikon létrehozása
|
|
| 664. |
Change Desktop _Background
|
|
| 2011-05-18 |
Asztal _hátterének módosítása
|
|
| 694. |
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2011-05-18 |
Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben.
|
|
| 702. |
Unable to unmount location
|
|
| 2009-09-21 |
A hely nem választható le
|
|
| 703. |
Unable to eject location
|
|
| 2009-09-21 |
A hely nem adható ki
|
|
| 704. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-09-21 |
A meghajtó nem állítható le
|
|
| 728. |
Other _Application...
|
|
| 2009-09-21 |
Egyéb _alkalmazás…
|
|
| 739. |
Select I_tems Matching...
|
|
| 2010-03-30 |
T_alálatok kijelölése…
|
|
| 763. |
_Start
|
|
| 2009-09-21 |
In_dítás
|
|
| 764. |
Start the selected volume
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt kötet indítása
|
|
| 766. |
Stop the selected volume
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt kötet leállítása
|
|
| 767. |
_Detect Media
|
|
| 2009-09-21 |
A_dathordozó felismerése
|
|
| 768. |
Detect media in the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése
|
|
| 773. |
Start the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított kötet indítása
|
|
| 774. |
Stop the volume associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított kötet leállítása
|
|
| 792. |
Start the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-21 |
A mappához társított kötet indítása
|
|
| 793. |
Stop the volume associated with this folder
|
|
| 2009-09-21 |
A mappához társított kötet leállítása
|
|
| 804. |
Start the select drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt meghajtó indítása
|
|
| 805. |
Connect to the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
Kapcsolódás a kijelölt kötethez
|
|
| 806. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-21 |
Többleme_zes meghajtó indítása
|
|
| 807. |
Start the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása
|
|
| 808. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
Meghajtó felol_dása
|
|
| 809. |
Unlock the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt meghajtó feloldása
|
|
| 810. |
Stop the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt meghajtó leállítása
|
|
| 811. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-09-21 |
Meghajtó _biztonságos eltávolítása
|
|
| 812. |
Safely remove the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása
|
|
| 813. |
_Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
_Bontás
|
|
| 814. |
Disconnect the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval
|
|
| 815. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-21 |
_Többlemezes meghajtó leállítása
|
|
| 816. |
Stop the selected multi-disk drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása
|
|
| 817. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
Meghajtó _zárolása
|
|
| 818. |
Lock the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt meghajtó zárolása
|
|
| 819. |
Start the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított meghajtó indítása
|
|
| 820. |
Connect to the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz
|
|
| 821. |
Start the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása
|
|
| 822. |
_Unlock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
Meghajtó fel_oldása
|
|
| 823. |
Unlock the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása
|
|
| 824. |
_Stop the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása
|
|
| 825. |
Safely remove the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása
|
|
| 826. |
Disconnect the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval
|
|
| 827. |
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása
|
|
| 828. |
Lock the drive associated with the open folder
|
|
| 2009-09-21 |
A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása
|
|
| 829. |
Start the selected drive
|
|
| 2009-09-21 |
A kijelölt kötet indítása
|
|
| 837. |
_Open with %s
|
|
| 2009-09-21 |
_Megnyitás ezzel: %s
|
|
| 887. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2010-03-30 |
_Eredeti ikonméretek visszaállítása
|
|
