|
|
443.
|
|
|
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere substituílo?
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol denominado "%B" xa existe. Quere substituílo?
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4063
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4652
|
|
|
444.
|
|
|
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
|
O cartafol xa existe en "%F". Ao substituílo eliminaranse todos os ficheiros que contén.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol xa existe en "%F". Se o substitúe eliminará todos os ficheiros no cartafol.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
|
|
|
445.
|
|
|
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Xa existe un ficheiro co nome "%B". Quere substituílo?
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O ficheiro denominado "%B" xa existe. Quere substituílo?
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4070
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
|
|
|
446.
|
|
|
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
|
|
|
O ficheiro xa existe en "%F". Ao substituílo sobrescribirase o seu contido.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O ficheiro xa existe en "%F". Se o substitúe sobrescribirá o seu contido.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4661
|
|
|
447.
|
|
|
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
|
|
|
448.
|
|
|
There was an error copying the file into %F.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
|
|
|
449.
|
|
|
Copying Files
|
|
|
|
|
Copiando ficheiros
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
|
|
|
450.
|
|
|
Preparing to Move to "%B"
|
|
|
|
|
Preparándose para mover a «%B"
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
|
|
|
451.
|
|
|
Preparing to move %'d file
|
|
|
|
Preparing to move %'d files
|
|
|
|
|
Preparándose para mover %'d ficheiro
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Preparándose para mover %'d ficheiros
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5945
|
|
|
452.
|
|
|
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
|
|
|
O cartafol de orixe xa existe "%B". A combinación pediralle a confirmación antes de eliminar calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a mover.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol fonte xa existe en "%B". Ao combinalos pediráselle configuración antes de substituír calquer ficheiro no cartafol que entre en conflito cos ficheiros a ser movidos.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4647
|
