Ubuntu
nautilus package

Browsing Friulian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Friulian (fur)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Friulian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

437 → 446 of 1389 results First • • • Last
437.
The destination folder is inside the source folder.
La cartele di destinazion e je dentri de cartele sorzint.
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
438.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
No tu puedis spostâ un file parsore se stes.
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
439.
You cannot copy a file over itself.
No tu puedis copiâ un file parsore se stes.
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
440.
The source file would be overwritten by the destination.
Il file sorzint nol sarà sorescrit de destinazion.
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
441.
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
Une cartele di non "%B" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin?
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4056 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4645
442.
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts.
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4058
443.
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
E esist za une cartele di non "%B". Vuelistu sostituîle?
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4063 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4652
444.
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele.
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
445.
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
Un file di non "%B" al esist za. Vuelistu sostituîlu?
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4070 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
446.
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
Il file al esist za in "%F". Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf.
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4661
437 → 446 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Friulian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Decorte, GeGGhY, Màur, TmTFx.