Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

97 → 106 of 1389 results First • • • Last
97.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
Translated by Aurélien Ribeiro
Reviewed by Anne017
In upstream:
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
Suggested by Geode
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
98.
Line wrap
Coupure des lignes
Translated by Claude Paroz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
99.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long.
Translated by Geode
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
100.
Cursor Position
Position du curseur
Translated by Claude Paroz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
101.
The current position of the insertion cursor in chars.
La position actuelle du curseur d'insertion en nombre de caractères.
Translated by Geode
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
102.
Selection Bound
Limite de la sélection
Translated by Claude Paroz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
103.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
La position de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur en nombre de caractères.
Translated by Geode
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
104.
Select All
Tout sélectionner
Translated by Claude Paroz
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
105.
Input Methods
Méthodes de saisie
Translated by Claude Paroz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
106.
GConf error:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erreur GConf[nbsp]:
%s
Translated by Claude Paroz
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
97 → 106 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Phan Hoang, Removed by request, Stéphane Raimbault, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, de BURLET Laurent, fx, jonathan, lau1, lugthudinie.