Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

447 → 456 of 1389 results First • • • Last
447.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans «[nbsp]%F[nbsp]».
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
448.
There was an error copying the file into %F.
Erreur lors de la copie du fichier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur lors de la copie du fichier dans %F.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
449.
Copying Files
Copie des fichiers
Translated by bruno
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
450.
Preparing to Move to "%B"
Préparation du déplacement vers «[nbsp]%B[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
451.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Préparation du déplacement de %'d fichier
Translated by Claude Paroz
Préparation du déplacement de %'d fichiers
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
452.
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
Le dossier source existe déjà dans «[nbsp]%B[nbsp]». La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier qui entre en conflit avec les fichiers en cours de déplacement dans le dossier.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4647
453.
There was an error moving the file into %F.
Erreur lors du déplacement du fichier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur lors du déplacement du fichier dans %F.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
454.
Moving Files
Déplacement des fichiers
Translated by bruno
Located in src/nautilus-file-operations.c:6497
455.
Creating links in "%B"
Création des liens dans «[nbsp]%B[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
456.
Making link to %'d file
Making links to %'d files
Création d’un lien vers %'d fichier
Translated by Charles Monzat
Création des liens vers %'d fichiers
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-file-operations.c:6592
447 → 456 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Phan Hoang, Removed by request, Stéphane Raimbault, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, de BURLET Laurent, fx, jonathan, lau1, lugthudinie.