Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

843 → 852 of 1389 results First • • • Last
843.
Download location?
¿Dónde quiere descargar?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/nautilus-location-bar.c:127
Located in ../src/nautilus-view-dnd.c:101
844.
You can download it or make a link to it.
Puede descargarlo o enlazarlo.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/file-manager/dfos-xfer.c:778
Located in ../src/nautilus-view-dnd.c:104
845.
Make a _Link
En_lazar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-view-dnd.c:107
846.
_Download
_Descargar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
Located in ../src/nautilus-view-dnd.c:111
847.
Drag and drop is not supported.
Arrastrar y soltar no está permitido.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Arrastrar y soltar no está soportado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95 src/nautilus-files-view-dnd.c:157
848.
Drag and drop is only supported on local file systems.
Arrastrar y soltar solo está permitido en los sistemas de archivos locales.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:62
849.
An invalid drag type was used.
Se ha utilizado un tipo de arrastre no válido.
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:96 src/nautilus-files-view-dnd.c:158
850.
dropped text.txt
 
Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
se soltó texto.txt
Translated by Jorge González
Located in ../src/nautilus-view-dnd.c:375
851.
Comment
Comentario
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
components/music/nautilus-music-view.c:198
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:442 src/nautilus-desktop-item-properties.c:454 src/nautilus-image-properties-page.c:401
852.
URL
URL
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:445
843 → 852 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.