Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

71 → 80 of 90 results First • • • Last
811.
_Safely Remove Drive
Extraer unidad de forma _segura
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Expulsar unidad de forma _segura
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-files-view.c:8138
812.
Safely remove the selected drive
Extraer la unidad de forma segura
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Expulsar la unidad de forma segura
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-view.c:8031 ../src/nautilus-view.c:8220
825.
Safely remove the drive associated with the open folder
Extraer de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-view.c:8118
847.
Drag and drop is not supported.
Arrastrar y soltar no está permitido.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Arrastrar y soltar no está soportado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95 src/nautilus-files-view-dnd.c:157
848.
Drag and drop is only supported on local file systems.
Arrastrar y soltar solo está permitido en los sistemas de archivos locales.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-files-view-dnd.c:62
854.
Command
Orden
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comando
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
865.
The item could not be renamed.
No se pudo cambiar el nombre del elemento.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El elemento no se pudo renombrar.
Suggested by Jorge González
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
885.
Stretc_h Icon...
 
name, stock id
label, accelerator
E_stirar icono…
Translated by Juanje Ojeda
In upstream:
_Estirar icono…
Suggested by Jorge González
src/file-manager/fm-icon-view.c:310
Located in ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
925.
Please drag just one image to set a custom icon.
Arrastre solo una imagen para establecerla como icono personalizado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:512
951.
Modified:
Modificado el:
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Modificado:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-properties-window.c:3274
71 → 80 of 90 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.