Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
991.
The permissions of "%s" could not be determined.
La permesoj de "%s" ne povas esti determinitaj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj.
Suggested by Ed Glez
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:4529
1014.
Edit Bookmarks
Redakti legosignojn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Redakti legosignoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
1196.
_Next Tab
Sekva la_ngeto
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
_Posta langeto
Suggested by Baptiste Darthenay
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:608
1198.
Move Tab _Left
Movi langeton ma_ldekstren
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Movi la langeton _maldekstren
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-window.c:1886
1200.
Move Tab _Right
Movi langeton maldekst_ren
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Movi la langeton _dekstren
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-window.c:1894
1229.
Unable to start %s
Ne eblas startigi %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblas starti %s
Suggested by Baptiste Darthenay
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:1743 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
1327.
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila,
sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de
NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la
GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj.
Suggested by Antono Vasiljev
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:362
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Sergio Ĥlutĉin.