Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1389 results
1.
File is not a valid .desktop file
Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero
Translated and reviewed by Aisano on 2009-09-16
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero
Translated and reviewed by Aisano on 2009-09-16
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
3.
Starting %s
Startiganta %s
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:
Lanĉante %s
Suggested by Aisano on 2009-09-16
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
4.
Application does not accept documents on command line
Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
5.
Unrecognized launch option: %d
Nerekonata lanĉparametro: %d
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-29
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Ne eblas transdoni URI-ojn de dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link'
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
7.
Not a launchable item
Nelanĉebla ero
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-29
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
8.
Disable connection to session manager
Malŝalti konekton al seanco-administrilo
Translated by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-09
In upstream:
Elŝalti konekton al la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-29
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
9.
Specify file containing saved configuration
Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
10.
FILE
DOSIERO
Translated by Aisano on 2009-09-16
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-27
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
110 of 1389 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Sergio Ĥlutĉin.