Ubuntu
nautilus package

Browsing Czech translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1164 → 1173 of 1389 results First • • • Last
1164.
Quit Nautilus.
Ukončit Nautilus.
Translated by Adam Matoušek
Reviewed by Tadeáš Pařík
Located in src/nautilus-application.c:1084
1165.
[URI...]
[URI…]
Translated by Drom
Located in ../src/nautilus-application.c:833
1166.


Browse the file system with the file manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Procházet systém souborů správcem souborů
Translated and reviewed by Jakub Friedl
Located in ../src/nautilus-application.c:1267
1167.
nautilus: %s cannot be used with URIs.
 
translators: %s is an option (e.g. --check)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: %s nemůže být použito s URI.
Translated by Miloslav Trmac
Reviewed by Drom
In upstream:
nautilus: %s nemůže být použito s adresami URI.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
1168.
nautilus: --check cannot be used with other options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: --check nemůže být použito s jinými volbami.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Located in ../src/nautilus-main.c:454
1169.
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.
Translated by Miloslav Trmac
Reviewed by Drom
In upstream:
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jednou adresou URI.
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/nautilus-main.c:463
1170.
Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:575
1171.
The location "%s" does not exist.
Umístění „%s“ neexistuje.
Translated by Drom
Located in ../src/nautilus-window-bookmarks.c:85
1172.
The history location doesn't exist.
Umístění historie neexistuje.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Located in ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:381
1173.
_Go
 
name, stock id, label
_Přejít
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:1015
1164 → 1173 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Matoušek, AsciiWolf, Belisarivs, Drom, HPSOFT, Jakub Friedl, Jakub Žáček, Jan Vlnas, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Kovar, Petr Tomeš, Tadeáš Pařík, Tomáš Marný, Vojtěch Perník, ladarozan.