Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1320. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2008-02-23 |
Nemohu připojit dané umístění.
|
|
| 1322. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze zobrazit "%s", protože hostitel nebyl nalezen.
|
|
| 1323. |
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
| 2008-02-23 |
Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy.
|
|
| 1324. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2008-02-23 |
Chyba: %s
Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu.
|
|
| 1326. |
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-02-23 |
Nautilus je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
|
|
| 1327. |
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-02-23 |
Nautilus je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.
|
|
| 1328. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-08-22 |
Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 1330. |
Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
|
|
| 2009-07-06 |
Copyright © 1999-2009 autoři programu Nautilus
|
|
| 1331. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-03 |
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>
Kamil Páral <ripper42@gmail.com>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>
|
|
| 2008-03-03 |
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>
Kamil Páral <ripper42@gmail.com>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>
|
|
| 2008-03-03 |
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>
Kamil Páral <ripper42@gmail.com>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>
|
|
| 2008-02-23 |
Do češtiny Nautilus přeložil Jirka
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>
Kamil Páral <ripper42@gmail.com>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
|
|
| 1332. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2008-02-23 |
Webová stránka Nautilu
|
|
| 1347. |
Stop loading the current location
|
|
| 2008-02-23 |
Zastavit nahrávání aktuálního umístění
|
|
| 1349. |
Reload the current location
|
|
| 2008-02-23 |
Obnovit aktuální umístění
|
|
| 1355. |
Increase the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Zvětšit velikost zobrazení
|
|
| 1357. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-08-22 |
Zmenšit velikost zobrazení
|
|
| 1359. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-08-22 |
Použít normální velikost zobrazení
|
|
| 1367. |
Open your personal templates folder
|
|
| 2008-02-23 |
Otevřít svou osobní složku šablon
|
|
| 1369. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2008-02-23 |
Otevřít svou osobní složku koše
|
|
| 1374. |
These files are on an Audio CD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na hudebním CD.
|
|
| 1375. |
These files are on an Audio DVD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na hudebním DVD.
|
|
| 1376. |
These files are on a Video DVD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na filmovém DVD.
|
|
| 1377. |
These files are on a Video CD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na filmovém CD.
|
|
| 1378. |
These files are on a Super Video CD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na Super Video CD.
|
|
| 1379. |
These files are on a Photo CD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi.
|
|
| 1380. |
These files are on a Picture CD.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na CD s obrázky.
|
|
| 1381. |
The media contains digital photos.
|
|
| 2008-02-23 |
Toto médium obsahuje digitální fotografie.
|
|
| 1382. |
These files are on a digital audio player.
|
|
| 2008-02-23 |
Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači.
|
|
| 1383. |
The media contains software.
|
|
| 2008-02-23 |
Toto médium obsahuje software.
|
|
| 1384. |
The media has been detected as "%s".
|
|
| 2008-02-23 |
Toto médium bylo detekováno jako "%s".
|
|
| 1389. |
Set the zoom level of the current view
|
|
| 2009-07-06 |
Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení
|
|
