Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
|
|
| 2008-08-22 |
Copyright © 1999-2008 autoři programu Nautilus
|
|
| ~ |
_Eject Volume
|
|
| 2008-08-22 |
Vysunout svaz_ek
|
|
| ~ |
_Rescan
|
|
| 2008-02-23 |
_Obnovit
|
|
| ~ |
Nautilus cannot handle this kind of locations.
|
|
| 2008-02-23 |
Nautilus neumí obsloužit tento druh umístění.
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-07-06 |
Volby správy sezení:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-07-06 |
Zobrazit volby správy sezení
|
|
| 33. |
Dark GNOME
|
|
| 2008-08-22 |
Tmavé GNOME
|
|
| 44. |
Fleur De Lis
|
|
| 2008-08-22 |
Lilie
|
|
| 56. |
Manila Paper
|
|
| 2008-08-22 |
Papír kraft
|
|
| 72. |
Sky Ridge
|
|
| 2008-08-22 |
Brázdy na obloze
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2009-07-06 |
Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-09-04 | ||
| 113. |
All columns have same width
|
|
| 2008-08-22 |
Všechny sloupce mají stejnou šířku
|
|
| 115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-04 | ||
| 116. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-02-23 |
Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní.
|
|
| 121. |
Custom Background
|
|
| 2008-02-23 |
Vlastní pozadí
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-02-23 |
Výchozí velikost ikon náhledu
|
|
| 129. |
Default column order in the list view
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu
|
|
| 130. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu.
|
|
| 131. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení
|
|
| 2008-08-22 |
Výchozí úroveň zvětšení Kompaktního pohledu
|
|
| 2008-08-22 |
Výchozí úroveň zvětšení Kompaktního pohledu
|
|
| 134. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu.
|
|
| 138. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení.
|
|
| 2008-08-22 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná Kompaktním pohledem.
|
|
| 2008-08-22 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná Kompaktním pohledem.
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-07-06 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu.
|
|
| 153. |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na "after_current_tab", nové karty jsou přidávány za aktuální kartu. Je-li nastaveno na "end", pak jsou nové karty přidávány na konec seznamu.
|
|
| 154. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory.
|
|
| 155. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.
|
|
| 156. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel.
|
|
| 157. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu.
|
|
| 158. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů.
|
|
| 159. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.
|
|
| 160. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Nautilus zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.
|
|
| 161. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2009-07-06 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus v ikonovém a seznamovém pohledu složky před soubory.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus v ikonovém a seznamovém pohledu složky před soubory.
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-02-23 |
Je-li aktivní, tak bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš.
|
|
| 163. |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus bude automaticky připojovat média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a při vložení média.
|
|
| 164. |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 2008-02-23 |
Pokud je aktivní, Nautilus bude automaticky otvírat složku při automatickém připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo toho provede uživatelsky nastavitelná akce.
|
|
| 165. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus kreslit ikony na pracovní ploše.
|
|
| 167. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Nautilus vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.
|
|
| 168. |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), Nautilus se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média.
|
|
| 169. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), bude Nautilus používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop.
|
|
| 170. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Nautilu okny prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování přednost.
|
|
| 171. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), jsou zobrazovány záložní soubory, např takové, jaké vytváří Emacs. Momentálně jsou za záložní soubory považovány jen soubory končící tildou (~).
|
|
| 172. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2008-08-22 |
Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden ve složce.
|
|
