Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Manila Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Manilský papír
|
|
| 2005-11-09 |
Manilský papír
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Pruhy mechu
|
|
| 58. |
Mud
|
|
| 2005-11-09 |
Bláto
|
|
| 59. |
Numbers
|
|
| 2005-11-09 |
Čísla
|
|
| 60. |
Ocean Strips
|
|
| 2005-11-09 |
Pruhy oceánu
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2005-11-09 |
Onyx
|
|
| 62. |
Orange
|
|
| 2005-11-09 |
Pomeranč
|
|
| 63. |
Pale Blue
|
|
| 2005-11-09 |
Bleděmodrá
|
|
| 64. |
Purple Marble
|
|
| 2005-11-09 |
Fialový mramor
|
|
| 65. |
Ridged Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Kartón
|
|
| 66. |
Rough Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Hrubý papír
|
|
| 67. |
Ruby
|
|
| 2005-11-09 |
Rubín
|
|
| 68. |
Sea Foam
|
|
| 2005-11-09 |
Mořská pěna
|
|
| 69. |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
Pískovec
|
|
| 70. |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
Stříbro
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
Obloha
|
|
| 72. |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Brázdy v obloze
|
|
| 2005-11-09 |
Brázdy v obloze
|
|
| 2005-11-09 |
Brázdy v obloze
|
|
| 73. |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Sněhové brázdy
|
|
| 74. |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
Štukatura
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
Mandarinka
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
Terakota
|
|
| 77. |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
Fialová
|
|
| 78. |
Wavy White
|
|
| 2005-11-09 |
Bílé vlny
|
|
| 79. |
White
|
|
| 2005-11-09 |
Bílá
|
|
| 80. |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
Bílé žebra
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
_Emblémy
|
|
| 82. |
_Patterns
|
|
| 2005-11-09 |
_Vzorky
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam titulků pod ikonou v ikonovém pohledu a na pracovní ploše. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam titulků pod ikonou v ikonovém pohledu a na pracovní ploše. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam titulků pod ikonou v ikonovém pohledu a na pracovní ploše. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam titulků pod ikonou v ikonovém pohledu a na pracovní ploše. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".
|
|
| 114. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou
|
|
| 117. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Ikona počítače viditelná na pracovní ploše
|
|
| 118. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2005-11-09 |
Kritéria pro hledání pomocí lišty hledání
|
|
| 2005-11-09 |
Kritéria pro hledání pomocí lišty hledání
|
|
| 119. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2005-11-09 |
Kritéria pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno na "search_by_text", bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li nastaveno na "search_by_text_and_properties", bude Nautilus hledat soubory podle názvu a vlastností souboru.
|
|
| 2005-11-09 |
Kritéria pro hledání souborů hledaných pomocí lišty hledání. Je-li nastaveno na "search_by_text", bude Nautilus hledat soubory jen podle názvu. Je-li nastaveno na "search_by_text_and_properties", bude Nautilus hledat soubory podle názvu a vlastností souboru.
|
|
| 120. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2005-11-09 |
Aktuální téma Nautilu (zastaralé)
|
|
| 2005-11-09 |
Aktuální téma Nautilu (zastaralé)
|
|
| 122. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2005-11-09 |
Nastaveno vlastní pozadí bočního panelu
|
|
| 2005-11-09 |
Nastaveno vlastní pozadí bočního panelu
|
|
| 123. |
Date Format
|
|
| 2005-11-09 |
Formát data
|
|
| 124. |
Default Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Barva implicitního pozadí
|
|
| 125. |
Default Background Filename
|
|
| 2005-11-09 |
Název souboru implicitního pozadí
|
|
| 126. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Barva implicitního pozadí bočního panelu
|
|
| 127. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2005-11-09 |
Název souboru implicitního pozadí bočního panelu
|
|
| 129. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Implicitní pořadí sloupců v seznamovém pohledu
|
|
