Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1121. |
_Type:
|
|
| 2008-02-23 |
_Typ:
|
|
| 1123. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2008-02-23 |
_Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření
|
|
| 1140. |
Copyright
|
|
| 2008-02-23 |
Autorská práva
|
|
| 1143. |
<b>Width:</b> %d pixel
<b>Width:</b> %d pixels
|
|
| 2008-09-04 |
<b>Šířka:</b> %d pixel
<b>Šířka:</b> %d pixely
<b>Šířka:</b> %d pixelů
|
|
| 1144. |
<b>Height:</b> %d pixel
<b>Height:</b> %d pixels
|
|
| 2008-09-04 |
<b>Výška:</b> %d pixel
<b>Výška:</b> %d pixely
<b>Výška:</b> %d pixelů
|
|
| 1145. |
Failed to load image information
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze načíst informace o obrázku
|
|
| 1146. |
loading...
|
|
| 2009-07-14 |
načítá se...
|
|
| 1151. |
You cannot assign more than one custom icon at a time.
|
|
| 2008-08-22 |
Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu.
|
|
| 1159. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2008-02-23 |
Vytvořit první okno se zadanou geometrií.
|
|
| 1162. |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2008-08-22 |
Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Nastavení).
|
|
| 1175. |
_Tabs
|
|
| 2008-08-22 |
Kar_ty
|
|
| 1176. |
New _Window
|
|
| 2008-02-23 |
No_vé okno
|
|
| 1178. |
New _Tab
|
|
| 2008-08-22 |
Nová kar_ta
|
|
| 1179. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-08-22 |
Otevřít další kartu pro zobrazované umístění
|
|
| 1180. |
Open Folder W_indow
|
|
| 2008-02-23 |
Otevřít o_kno složky
|
|
| 1181. |
Open a folder window for the displayed location
|
|
| 2008-02-23 |
Otevřít okno složky pro zobrazené umístění
|
|
| 1190. |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2008-08-22 |
_Upravit záložky...
|
|
| 1193. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2008-03-03 |
Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle názvu či obsahu
|
|
| 1194. |
_Previous Tab
|
|
| 2008-08-22 |
_Předchozí karta
|
|
| 1195. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-08-22 |
Aktivovat předchozí kartu
|
|
| 1196. |
_Next Tab
|
|
| 2008-08-22 |
_Nová karta
|
|
| 1197. |
Activate next tab
|
|
| 2008-08-22 |
Aktivovat následující kartu
|
|
| 1198. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-08-22 |
Přesunout kartu v_levo
|
|
| 1199. |
Move current tab to left
|
|
| 2008-08-22 |
Přesunout aktuální kartu doleva
|
|
| 1200. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-08-22 |
Přesunout kartu vp_ravo
|
|
| 1201. |
Move current tab to right
|
|
| 2008-08-22 |
Přesunout aktuální kartu doprava
|
|
| 1205. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2008-02-23 |
Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna
|
|
| 1217. |
Toggle between button and text-based location bar
|
|
| 2008-02-23 |
Přepnout mezi tlačítkovou a textovou lištou umístění
|
|
| 1218. |
_Close Tab
|
|
| 2008-08-22 |
_Zavřít kartu
|
|
| 1220. |
Close tab
|
|
| 2008-08-22 |
Zavřít kartu
|
|
| 1230. |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze se dotazovat %s ohledně změn média
|
|
| 2008-02-23 |
Nemohu se dotazovat %s ohledně změn média
|
|
| 2008-02-23 |
Nemohu se dotazovat %s ohledně změn média
|
|
| 1238. |
Add new...
|
|
| 2008-08-22 |
Přidat nové...
|
|
| 1239. |
Sorry, but pattern %s could not be deleted.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit.
|
|
| 1241. |
Sorry, but emblem %s could not be deleted.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit.
|
|
| 1243. |
Select an Image File for the New Emblem
|
|
| 2009-07-06 |
Vybrat soubor obrázku k novému emblému
|
|
| 1250. |
Sorry, but you cannot replace the reset image.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat.
|
|
| 1252. |
Sorry, but the pattern %s could not be installed.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat.
|
|
| 1255. |
Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu.
|
|
| 1256. |
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu.
|
|
| 1258. |
Sorry, but "%s" is not a usable image file.
|
|
| 2008-08-22 |
Promiňte, ale "%s" není použitelný soubor obrázku.
|
|
| 1294. |
Perform or update the search
|
|
| 2009-01-01 |
Provést nebo aktualizovat hledání
|
|
| 1310. |
You can choose another view or go to a different location.
|
|
| 2009-07-06 |
Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění.
|
|
| 1312. |
Content View
|
|
| 2009-07-06 |
Zobrazení obsahu
|
|
| 1313. |
View of the current folder
|
|
| 2009-07-06 |
Zobrazení aktuální složky
|
|
| 1316. |
Could not find "%s".
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze najít "%s".
|
|
| 1318. |
Nautilus cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2008-08-22 |
Nautilus neumí obsloužit umístění "%s".
|
|
| 1320. |
Unable to mount the location.
|
|
| 2008-08-22 |
Nelze připojit dané umístění.
|
|
| 2008-02-23 |
Nemohu připojit dané umístění.
|
|
