Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

706 → 715 of 1389 results First • • • Last
706.
_Connect
_Connecta
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-files-view.c:8100 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
707.
Link _name:
_Nom de l'enllaç:
Translated by Robert Millan
Located in ../src/nautilus-view.c:6728
708.
Could not determine original location of "%s"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»
Translated by Robert Millan
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
709.
The item cannot be restored from trash
No es pot restaurar l'element des de la paperera
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
710.
Create _Document
 
name, stock id, label
Crea un _document
Translated by Robert Millan
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
711.
Open Wit_h
 
name, stock id, label
Obre am_b
Translated by Xavi Ivars
Located in ../src/nautilus-view.c:7137
712.
Choose a program with which to open the selected item
Trieu un programa amb el qual s'obrirà l'element seleccionat
Translated by Josep Sànchez
Located in ../src/nautilus-view.c:7138
713.
_Properties
_Propietats
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-window.c:1337 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:48
714.
View or modify the properties of each selected item
 
tooltip
Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat
Translated by Robert Millan
Located in ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
715.
View or modify the properties of the open folder
Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta
Translated by Robert Millan
Located in ../src/nautilus-view.c:8749
706 → 715 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.