Browsing Bengali (India) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 742 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		File is not a valid .desktop file
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				এটি কোনো কার্যকর .desktop ফাইল নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Sadia Afroz on 2010-03-30
				ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2010-02-09
				ফাইলটি একটি বৈধ .desktop ফাইল নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2014-08-27
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
	2.	English:		Unrecognized desktop file Version '%s'
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				ডেস্কটপ ফাইলের অজানা সংস্করণ '%s'
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Sadia Afroz on 2010-03-30
				অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s'
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
				শনাক্ত করা যায়নি এমন ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2014-08-27
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
	3.	English:		Starting %s
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				%s আরম্ভ করা হচ্ছে
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Runa Bhattacharjee on 2009-08-08
				শুরু করা হচ্ছে %s
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
				%s স্ক্যান করা হচ্ছে
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2010-05-19
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
	4.	English:		Application does not accept documents on command line
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথি গ্রহণ করা হয় না
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Maruf Ovee on 2009-08-25
				অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনে নথি অনুমোদন করে না
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Mahay Alam Khan on 2012-03-24
				অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনপ নথি গ্রহণ করেনা
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Maruf Ovee on 2009-09-08
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
	5.	English:		Unrecognized launch option: %d
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Runa Bhattacharjee on 2009-08-08
				অপরিচিত লঞ্চ করার অপশন: %d
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Mahay Alam Khan on 2012-03-24
				অজানা চালুকরণ অপশন: %d
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2009-09-15
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
	6.	English:		Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Maruf Ovee on 2009-08-25
				একটি 'Type=Link' ডেক্সটপ ভুক্তিতে URI পাস করতে পারে না
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2010-02-09
				'Type=Link' ডেস্কটপ ভুক্তির ক্ষেত্রে নথির URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2009-09-15
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
	7.	English:		Not a launchable item
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Runa Bhattacharjee on 2009-08-08
				চালু করা যায় এমন আইটেম নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by infirit on 2016-02-09
				লঞ্চ করার মত আইটেম নয়
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Mahay Alam Khan on 2012-03-24
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
	8.	English:		Disable connection to session manager
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Maruf Ovee on 2009-08-25
				ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Israt Jahan on 2010-05-19
				অধিবেশন ম্যানেজারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হোক
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Sayamindu Dasgupta on 2005-08-05
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
	9.	English:		Specify file containing saved configuration
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Runa Bhattacharjee on 2009-08-08
				সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইলটিকে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Sadia Afroz on 2010-03-30
				সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by infirit on 2016-02-09
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
	10.	English:		FILE
Current Bengali (India):				(no translation yet)
Suggestions:
				FILE
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Runa Bhattacharjee on 2009-08-08
				ফাইল
				Bengali nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by Tushar on 2022-07-08
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228

1 → 10 of 742 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akarshan Biswas.