Ubuntu
nautilus package

Browsing Bengali translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 31 results First • • • Last
380.
_Skip files
ফাইল _এড়িয়ে যান
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
395.
Do _not Empty Trash
ট্র্যাস ফাঁকা করবেন _না
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
580.
Mo_ve to Trash
ট্র্যাসে স_রানো
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
624.
_Open
 
Open item is always present
_খুলুন
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
খুলুন (_O)
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
626.
_Add
_সংযুক্তি
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
যোগ করুন (_A)
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
651.
Autorun Prompt
ত্বরিত অটোরান
Translated by Launchpad Translations Administrators ayesha
In upstream:
অটোরান সংক্রান্ত প্রোমপ্ট
Suggested by Maruf Ovee
Located in ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
696.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.

When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.

In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।

স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।

সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের মান নির্ধারণ করা হবে:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান
Translated by Maruf Ovee
In upstream:
এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।

কোন স্থানীয় ফোল্ডারের স্ক্রিপ্ট চালালে তাকে চিহ্নিত ফাইলের নাম জানানো হবে। আর দূরবর্তী কোন ফোল্ডার থেকে চালালে (যেমন, ওয়েব বা এফ.টি.পি জড়িত থাকলে), স্ক্রিপ্টকে কোন তথ্য জানানো হবে না।

তবে সবক্ষেত্রেই নটিলাস নিম্নোক্ত এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবলগুলোর মান নির্ধারণ করবে, যা স্ক্রিপ্টগুলো ব্যবহার করতে পারে:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইনে উল্লেখিত চিহ্নিত ফাইলের পাথ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক লাইনে উল্লেখিত চিহ্নিত ফাইলের ইউ.আর.আই (URI)

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের ইউ.আর.আই (URI)

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান
Suggested by Progga
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
736.
_Paste Into Folder
ফোল্ডারের মধ্যে _প্রতিলেপন করুন
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
ফোল্ডারের মধ্যে প্রতিলেপন করুন (_P)
Suggested by Maruf Ovee
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
752.
_Restore
_পুনরুদ্ধার
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
পুনুদ্ধার করুন (_R)
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
757.
_Mount
_মাউন্ট করুন
Translated and reviewed by Tushar
In upstream:
মাউন্ট করুন (_M)
Suggested by runa
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:91 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1746
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aniruddha Adhikary, Khandakar Mujahidul Islam, Launchpad Translations Administrators ayesha, Maruf Ovee, Progga, Progga, Runa Bhattacharjee, Sadia Afroz, Shibly Rahman, Tushar, Ummey Salma, anubadok, runa, shafin.