|
|
633.
|
|
|
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
|
|
|
Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, ще можете да го отворите.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
|
|
|
634.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
635.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Това е изключено поради съображения за сигурност.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
636.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Имаше грешка при стартирането на програмата.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
637.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
638.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
639.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
640.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подробности:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
641.
|
|
|
File Operations
|
|
|
|
|
Файлови операции
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
|
|
|
642.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
|
%'d една файлова операция в момента
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
%'d една файлови операции в момента
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|
