|
|
193.
|
|
|
Creating disc image
|
|
|
|
|
A criar uma imagem do disco
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1382
|
|
|
194.
|
|
|
Writing CD/DVD-Image '%s'.
|
|
|
|
|
A Gravar a Imagem de CD/DVD '%s'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1778
|
|
|
195.
|
|
|
Writing disc '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing disc 'Disc name'
|
|
|
|
|
A gravar o disco '%s'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1785
|
|
|
196.
|
|
|
Writing %s '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing DVD+RW 'Disc name'
|
|
|
|
|
A gravar %s '%s'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1789
|
|
|
197.
|
|
|
Completed writing %s
|
|
|
|
|
Gravação de %s terminada
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1836
|
|
|
198.
|
|
|
Interrupt writing files to disc?
|
|
|
|
|
Interromper a gravação de ficheiros para o disco?
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1941
|
|
|
199.
|
|
|
Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
|
|
|
|
|
Tem a certeza de que deseja cancelar a operação de gravação do disco? Alguns dispositivos poderão requerer que reinicie a máquina para que funcionem novamente.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1942
|
|
|
200.
|
|
|
Interrupt
|
|
|
|
|
Interromper
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1948
|
|
|
201.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1950
|
|
|
202.
|
|
|
%d hour
|
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
|
%d hora
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
%d horas
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-progress-dialog.c:146
|
