|
|
190.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
È in corso la copia del disco selezionato su un CD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:965
|
|
|
191.
|
|
|
The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
È in corso la copia del disco selezionato su un DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:966
|
|
|
192.
|
|
|
Burning CD
|
|
|
|
|
Masterizzazione del CD
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1023
|
|
|
193.
|
|
|
Creating disc image
|
|
|
|
|
Creazione dell'immagine disco
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1382
|
|
|
194.
|
|
|
Writing CD/DVD-Image '%s'.
|
|
|
|
|
Scrittura immagine CD/DVD «%s».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-22
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1778
|
|
|
195.
|
|
|
Writing disc '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing disc 'Disc name'
|
|
|
|
|
Scrittura disco «%s».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-22
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1785
|
|
|
196.
|
|
|
Writing %s '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing DVD+RW 'Disc name'
|
|
|
|
|
Scrittura %s «%s».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-22
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1789
|
|
|
197.
|
|
|
Completed writing %s
|
|
|
|
|
Scrittura di %s completata
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1836
|
|
|
198.
|
|
|
Interrupt writing files to disc?
|
|
|
|
|
Interrompere la scrittura dei file sul disco?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1941
|
|
|
199.
|
|
|
Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
|
|
|
|
|
Interrompere veramente l'operazione di scrittura del disco? Alcune unità possono richiedere un riavvio del sistema prima di poter essere nuovamente operative.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1942
|
