Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
13.
Writing Files to Disc
Grabando archivos en el disco
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Grabando archivos al disco
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10 ../src/ncb-operation.c:913
27.
Write disc image to a CD or DVD disc
Grabar la imagen de disco en un CD o DVD
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Graba la imagen de disco en un CD o DVD
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/burn-extension.c:442
35.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode no válido)
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
(Unicode inválido)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/make-iso.c:707
36.
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
El lugar seleccionado no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen (se necesitan %s MiB).
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
El lugar seleccionado no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen (se necesitan %s MiB).
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/make-iso.c:854
44.
There are no files to write to disc.
No hay ningún archivo para grabar en el disco.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
No hay ningún archivo para grabar al disco.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/make-iso.c:1309
48.
Write to Disc
Grabar en el disco
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Grabar al disco
Suggested by Jorge González
Located in ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
52.
Commercial CD or Audio CD
CD comercial o CD de sonido
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
CD comercial o Audio CD
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
70.
Unhandled error, aborting
Error no manejado, cancelando
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Error no manejado, abortando
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
81.
Can only use growisofs on a data or graft list track
Sólo se puede usar growisofs en una pista de datos o de lista de inserciones
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Sólo se puede usar growisofs en una pista de datos
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:1107
85.
There was a problem displaying the help contents: %s.
Ha ocurrido un error al mostrar el índice de la ayuda: %s.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Hubo un problema para mostrar el contenido de la ayuda: %s.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:157
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Xuacu Saturio.