Translations by Recai Oktas
Recai Oktas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
%s: no such attribute
|
|
| 2006-09-12 |
%s: böyle bir nitelik yok
|
|
| 74. |
too few arguments
|
|
| 2006-09-12 |
eksik argüman
|
|
| 75. |
too many arguments
|
|
| 2008-01-10 |
fazla argüman
|
|
| 78. |
Could not create temporary file!
|
|
| 2008-01-10 |
Geçici dosya yaratılamadı!
|
|
| 79. |
Cannot create display filter
|
|
| 2008-01-10 |
Gösterim süzgeci oluşturulamadı
|
|
| 80. |
Could not copy message
|
|
| 2008-01-10 |
İleti kopyalanamadı
|
|
| 82. |
S/MIME certificate owner does not match sender.
|
|
| 2006-09-12 |
S/MIME sertifikasının sahibiyle gönderen uyuşmuyor.
|
|
| 83. |
Warning: Part of this message has not been signed.
|
|
| 2006-09-12 |
Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış.
|
|
| 87. |
Command:
|
|
| 2006-09-12 |
Komut:
|
|
| 89. |
Bounce message to:
|
|
| 2006-09-12 |
İletinin geri gönderme adresi:
|
|
| 90. |
Bounce tagged messages to:
|
|
| 2006-09-12 |
İşaretli iletileri geri gönder:
|
|
| 91. |
Error parsing address!
|
|
| 2008-01-10 |
Adres ayrıştırılırken hata!
|
|
| 92. |
Bad IDN: '%s'
|
|
| 2006-09-12 |
Hatalı IDN: '%s'
|
|
| 93. |
Bounce message to %s
|
|
| 2006-09-12 |
İletiyi %s adresine geri gönder
|
|
| 94. |
Bounce messages to %s
|
|
| 2008-01-10 |
İletilerin geri gönderme adresi: %s
|
|
| 95. |
Message not bounced.
|
|
| 2008-01-10 |
İleti geri gönderilmedi.
|
|
| 96. |
Messages not bounced.
|
|
| 2006-09-12 |
İletiler geri gönderilmedi.
|
|
| 97. |
Message bounced.
|
|
| 2006-09-12 |
İleti geri gönderildi.
|
|
| 98. |
Messages bounced.
|
|
| 2006-09-12 |
İletiler geri gönderildi.
|
|
| 99. |
Can't create filter process
|
|
| 2008-01-10 |
Süzgeç süreci yaratılamadı
|
|
| 100. |
Pipe to command:
|
|
| 2006-09-12 |
Borulanacak komut:
|
|
| 101. |
No printing command has been defined.
|
|
| 2006-09-12 |
Yazdırma komutu tanımlanmadı.
|
|
| 102. |
Print message?
|
|
| 2008-01-10 |
İleti yazdırılsın mı?
|
|
| 103. |
Print tagged messages?
|
|
| 2008-01-10 |
İşaretlenen iletiler yazdırılsın mı?
|
|
| 104. |
Message printed
|
|
| 2008-01-10 |
İleti yazdırıldı
|
|
| 105. |
Messages printed
|
|
| 2006-09-12 |
İletiler yazdırıldı
|
|
| 106. |
Message could not be printed
|
|
| 2008-01-10 |
İleti yazdırılamadı
|
|
| 107. |
Messages could not be printed
|
|
| 2006-09-12 |
İletiler yazdırılamadı
|
|
| 108. |
Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
|
|
| 2006-09-12 |
Ters-sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/(s)pam?:
|
|
| 109. |
Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
|
|
| 2008-01-10 |
Sıra: (t)arih/(k)imden/(a)lıcı/k(o)nu/kim(e)/(i)lmek/sırası(z)/(b)oyut/(p)uan/(s)pam?:
|
|
| 110. |
dfrsotuzcp
|
|
| 2008-01-10 |
tkaoeizbps
|
|
| 111. |
Shell command:
|
|
| 2006-09-12 |
Kabuk komutu:
|
|
| 112. |
Decode-save%s to mailbox
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusuna çözerek kaydedilecek%s
|
|
| 113. |
Decode-copy%s to mailbox
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusuna çözerek kopyalanacak%s
|
|
| 114. |
Decrypt-save%s to mailbox
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s
|
|
| 115. |
Decrypt-copy%s to mailbox
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s
|
|
| 116. |
Save%s to mailbox
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusuna kaydedilecek%s
|
|
| 117. |
Copy%s to mailbox
|
|
| 2006-09-12 |
Eposta kutusuna kopyalanacak%s
|
|
| 118. |
tagged
|
|
| 2008-01-10 |
işaretliler
|
|
| 119. |
Copying to %s...
|
|
| 2008-01-10 |
%s konumuna kopyalanıyor...
|
|
| 120. |
Convert to %s upon sending?
|
|
| 2008-01-10 |
Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?
|
|
| 121. |
Content-Type changed to %s.
|
|
| 2006-09-12 |
İçerik-Tipi %s olarak değiştirildi.
|
|
| 122. |
Character set changed to %s; %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s.
|
|
| 123. |
not converting
|
|
| 2008-01-10 |
dönüştürme yapılmıyor
|
|
| 124. |
converting
|
|
| 2006-09-12 |
dönüştürme yapılıyor
|
|
| 125. |
There are no attachments.
|
|
| 2006-09-12 |
Posta eki yok.
|
|
| 127. |
Abort
|
|
| 2008-01-10 |
İptal
|
|
| 129. |
Descrip
|
|
| 2008-01-10 |
Açıklama
|
|
| 130. |
Sign, Encrypt
|
|
| 2008-01-10 |
İmzala, Şifrele
|
|
| 132. |
Sign
|
|
| 2008-01-10 |
İmzala
|
|
