Ubuntu
mutt package

Browsing French (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “mutt”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 1114 results First • Previous • • Last
1.
Username at %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Nom d'utilisateur sur %s[nbsp]:
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Located in account.c:181
2.
Password for %s@%s: 
L10N:
Prompt for an account password when connecting.
%s@%s is user@host
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Mot de passe pour %s@%s[nbsp]:
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Mot de passe pour %s@%s :
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by NSV
Mot de passe pour %s@%s:
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by RPM French Translation
Located in account.c:225
3.
Exit
(no translation yet)
Suggestions:
Quitter
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Exit
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Thibault Févry
Sortir
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Tubuntu
Located in addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:173 background.c:362 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737 pattern.c:2173 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
4.
Del
(no translation yet)
Suggestions:
Effacer
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Suppr.
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Eliovir
Supp
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Camille
Located in addrbook.c:38 curs_main.c:569 pager.c:1744 postpone.c:43
5.
Undel
(no translation yet)
Suggestions:
Récup
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Located in addrbook.c:39 curs_main.c:570 postpone.c:44
6.
Select
(no translation yet)
Suggestions:
Sélectionner
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Sélectionnez
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Djiboun
Located in addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2174
7.
Help
 
L10N: localized names of RFC 2369 list operations
(no translation yet)
Suggestions:
Aide
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Aider
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Ramindu Deshapriya
List des commandes&nbsp;:<br/>
/who pour connaitre le nom des capitaines sur le canal courant.<br/>
/count pour connaitre le nombre de capitaines sur le canal courant.<br/>
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Nicolas FRANÇOIS
Located in addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:175 background.c:367 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568 curs_main.c:575 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1359 mutt_ssl_gnutls.c:1071 pager.c:2144 pattern.c:2175 pgpkey.c:526 postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
8.
You have no aliases!
(no translation yet)
Suggestions:
Vous n'avez pas défini d'alias[nbsp]!
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Located in addrbook.c:145
9.
Aliases
(no translation yet)
Suggestions:
Alias
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Aliases
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Bruno
Pseudonymes
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by gilles chaon
Located in addrbook.c:152
10.
Alias as: 
L10N: prompt to add a new alias
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Créer l'alias[nbsp]:
French mutt in Ubuntu Karmic package "mutt" by Vincent Lefevre
Located in alias.c:266
1 → 10 of 1114 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.