Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
74 → 83 of 406 results First • • • Last
74.
%s (as %s)
 
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
(no translation yet)
Suggestions:
%s (som %s)
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Håvard Berland
Located in src/core/window-props.c:620
75.
%s (as another user)
 
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
(no translation yet)
Suggestions:
%s (som en annen bruker)
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Håvard Berland
Located in src/core/window-props.c:626
76.
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/window-props.c:1590
77.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vindauge 0x%lx har eigenskap %s
som var venta å ha type %s format %d
og faktisk har type %s format %d n_items %d
. Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vindu 0x%lx har egenskap %s
som var forventet å ha type %s format %d
og faktisk har type %s format %d n_items %d.
Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.
Vinduet har title=«%s»[nbsp]class=«%s» name=«%s»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/xprops.c:153
78.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/xprops.c:409
79.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i listen
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/xprops.c:492
80.
Switch to workspace 1
Byt til arbeidsflate 1
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bytt til arbeidsområde 1
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Bytt til arbeidflate 1
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Allan Nordhøy
TRN: «Gå til» betre enn «byt til»?
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
81.
Switch to workspace 2
Byt til arbeidsflate 2
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bytt til arbeidsområde 2
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Bytt til arbeidsflate 2
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Allan Nordhøy
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
82.
Switch to workspace 3
Byt til arbeidsflate 3
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bytt til arbeidsområde 3
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Bytt til arbeidsflate 3
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Allan Nordhøy
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
83.
Switch to workspace 4
Byt til arbeidsflate 4
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bytt til arbeidsområde 4
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Bytt til arbeidsflate 4
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Allan Nordhøy
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:66
74 → 83 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.