|
73.
|
|
|
%s (as superuser)
|
|
|
Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
|
|
|
|
%s (som superbruker)
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:602
|
|
74.
|
|
|
%s (as %s )
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
|
|
|
|
%s (som %s )
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:620
|
|
75.
|
|
|
%s (as another user)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
|
|
|
|
%s (som en annen bruker)
|
|
Translated by
Håvard Berland
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:626
|
|
76.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x %lx oppgitt for %s .
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x %lx oppgjeven for %s .
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
77.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d .
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s " class=" %s " name=" %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vindu 0x %lx har egenskap %s
som var forventet å ha type %s format %d
og faktisk har type %s format %d n_items %d .
Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.
Vinduet har title=« %s » [nbsp] class=« %s » name=« %s »
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauge 0x %lx har eigenskap %s
som var venta å ha type %s format %d
og faktisk har type %s format %d n_items %d
. Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
Vindauget har title=« %s » class=« %s » name=« %s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
78.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Egenskap %s på vindu 0x %lx inneholdt ugyldig UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Eigenskap %s på vindauge 0x %lx inneheldt ugyldig UTF-8
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
79.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Egenskap %s på vindu 0x %lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i listen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Egenskap %s på vindauge 0x %lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
80.
|
|
|
Switch to workspace 1
|
|
|
|
Bytt til arbeidsområde 1
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt til arbeidsflate 1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
|
|
81.
|
|
|
Switch to workspace 2
|
|
|
|
Bytt til arbeidsområde 2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt til arbeidsflate 2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
|
|
82.
|
|
|
Switch to workspace 3
|
|
|
|
Bytt til arbeidsområde 3
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt til arbeidsflate 3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
|