|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es konnte kein Thema gefunden werden! Bitte stellen Sie sicher, dass %s existiert und die üblichen Themen enthält.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s existiert und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neustart fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
31.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Für den GConf-Schlüssel » %s« wurde ein ungültiger Wert festgelegt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wert des GConf-Schlüssels » %s« unzulässig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
32.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
» %d«, gespeichert in GConf-Schlüssel » %s«, liegt außerhalb des Bereichs %d- %d
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
33.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Typ des GConf-Schlüssels » %s« ist ungültig
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
34.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Problemumgehungen (Workarounds) für defekte Anwendungen abgeschaltet. Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
35.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Schriftbeschreibung » %s« aus GConf-Schlüssel » %s« konnte nicht verarbeitet werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
36.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
» %s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für eine Maus-Zusatztaste
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
37.
|
|
|
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Festlegen der Anzahl der Arbeitsflächen auf %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1916
|
|
|
38.
|
|
|
Desk %d
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche %d
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
|
