Ubuntu
metacity package

Browsing Bengali (India) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Bengali (India) (bn_IN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
40 → 49 of 406 results First • • • Last
40.
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/core/prefs.c:2550
41.
Error setting compositor status: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
কম্পোসিটারের অবস্থা নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
কার্যক্ষেত্র-র নাম করতে ভুল হয়েছে: %s
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Sadia Afroz
Located in ../src/core/prefs.c:2886
42.
Screen %d on display '%s' is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
পর্দা %d (ডিসপ্লে '%s') বৈধ নয়
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/screen.c:364
43.
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
পর্দা %d'র ("%s" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে উপস্তিত রয়েছে; বর্তমানে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে --replace বিকল্প প্রয়োগ করুন।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/screen.c:380
44.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s")'র মধ্যে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নির্বাচিত অংশ গ্রহণ করতে ব্যর্থ
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/screen.c:407
45.
Screen %d on display "%s" already has a window manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
পর্দা %d'র ( "%s" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত রয়েছে
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/screen.c:465
46.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s") মুক্ত করতে ব্যর্থ
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/screen.c:678
47.
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".

The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
 
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1"-র অনুরূপ বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Sadia Afroz
| msgid "" | "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n" | "\n" | "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " | "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to " | "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for " | "this action."
Located in ../src/core/schema-bindings.c:169
48.
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".

The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1"-র অনুরূপ বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না।

"shift" কি টেপা হলে কি-বাইন্ডিংগুলির বিপরীত ব্যবহার করা হবে; অর্থাৎ, "shift" কি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যাবে না।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Sadia Afroz
| msgid "" | "The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n" | "\n" | "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " | "abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to " | "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for " | "this action.\n" | "\n" | "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; " | "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
Located in ../src/core/schema-bindings.c:177
49.
Could not create directory '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
40 → 49 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Runa Bhattacharjee.