Ubuntu
metacity package

Browsing Bengali (India) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Bengali (India) (bn_IN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 406 results First • • • Last
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে;
সম্ভবত X সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা kill/বন্ধ
করা হয়েছে।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;
সম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে
মেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
গুরুতর IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্রদর্শনে।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
একটি পৃথক প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমানে %s-কি, %x বাইন্ডিং সহ ব্যবহৃত হচ্ছে
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
" উইন্ডো অবৃহদায়ত কর"
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<tt>%s</tt> সঞ্চালনে সমস্যা:

%s
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
"%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
%s
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Sadia Afroz
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
15.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
আদেশ %d জানা নেই।
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
16.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য কোনো কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
17.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
স্বত্বাধিকার (C) 2001-%s হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের
এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন।
এর কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্যও নয়।
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
মেটাসিটি %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Sadia Afroz
Located in src/core/main.c:101
18.
Disable connection to session manager
সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
সেশন ম্যানেজারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Israt Jahan
Located in src/core/main.c:215
19.
Replace the running window manager with Metacity
বর্তমানে ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার পরিবর্তে Metacity প্রয়োগ করা হবে
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
Located in src/core/main.c:221
20.
Specify session management ID
সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন
Translated by Runa Bhattacharjee
Suggestions:
সেশন ব্যবস্থাপনা আইডি উল্লেখ করো
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Mahay Alam Khan
সেশন পরিচালনার আইডি উল্লেখ করুন
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Israt Jahan
সেশন পরিচালনা ID উল্লেখ করুন
Bengali metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Loba Yeasmeen
Located in src/core/main.c:227
11 → 20 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Runa Bhattacharjee.